日本語字幕は 7-Dimensional Team でお届け致します
また地下室か？
何だ 何が分かったんだ?
僕の他に 地下室にもう一人いたのか
誰だ
一体お前は誰なんだ
行かないで
僕と遊んでよ
♫夜が深まり あなたが現れ 消える事なく♫
♫ 私を眠りから起こして 又キスをする♫
♫「愛してる」という囁きがあなたの匂いとともに♫
♫毎日耳にこだまする♫♫あなたはどこにいるの？♫
もう大丈夫ですか チャ・ドヒョンさん？
シン・セギ?
なんでお前がここにいるんだよ
なんでチャ・ドヒョンの寝室にいるんだ なんでだ？
なんでだよ!?
しばらく前から
チャ君の主治医なの
悪夢にうなされてたみたいだから ちょっと・・・
俺を殺そうと？
俺を消そうと？
第10話
どこに行くのよ？
ここを出るんだ チャ・ドヒョンの所に置いとくわけにはいかない
シン君 落ち着いて聞いてよ
何を聞けって？
チャ・ドヒョンとグルになって俺を殺すから心の準備をしろという警告か？
言ったでしょう そんな技量はないって
ただチャ君とシン君に 公平な仲介者になろうとしてるだけ
公平な仲介者？
チャ君もシン君も お互いに理解しあわなきゃ
どちらかが消える事でしか終わらないんだ
お前は最後にどちらか選ばねばならないんだ
俺が・・消えてもいいというのか？
俺が・・・消えた方がいいのか？
チャ君は・・・あなたの事消せなんて頼まなかったわ
あなたと対話したいのよ
あなたと和解したいのよ
私はただの2人の仲介役
交渉人よ それ以上の何者でもない
だから 選択するのは私じゃないわ
チャ・ドヒョンにぞっこんなんだな
シン君
チャ・ドヒョンは純粋な気持ちでお前をここに置いたと思うのか
それはどういう事？
あの野郎は本当に
そんな純粋なヤツだと思うのか
それってどういう意味？
自分で確かめてみろ
どこに行くつもりなのよ
チャ・ドヒョンはルールを破ったんだ
もうアイツと平和に暮らす事はできない
俺のやり方で罰を与えてやるんだ
これがゲームのルールだからな
ちょっと待って ルールって？罰って？
一体何のこと？
言って ゲームのルールって何？
言いなさい！
チャ・ドヒョンはお前を人質にとってるんだ
アイツの女を守るため 俺を脅すため
愚かにも お前はその罠にまんまと引っかかった
どういう事よ？ 分かるように説明して
だから アイツを罰するんだ
俺の世界を崩壊させたからチャ・ドヒョンの世界も崩壊させてやるんだ
あなた！一体何を企んでるの？
アイツが戻ってきたら
この酷い状態を絶対に修復できないように
そして 再び隠れたくなるように
隠れて二度と戻りたくなくなるようしっかり罰するつもりなのさ
ちょっと待って
私も一緒に連れてって
俺を選ぶつもりがないなら
触るんじゃない
シン・セギ！
チャ・ドヒョンはお前を人質にとってるんだ
アイツの女を守るため 俺を脅すため
愚かにも お前はその罠にまんまと引っかかった
久しぶりだな チャ・ドヒョン
俺がいない間に この家を監獄にしてくれたな
見事だ 全く見事だよ
金持ちの御曹司らしい 見事な金の使い方だ
だから精神科医は疲れるんだ
俺の言うことをよく聞け
俺の女に手を出したら
お前の女が危険になる
気に入った？
なんだよその顔は
心配しないで 女性は婚約の前はこうなるらしいわ
いいさ
分かるよ それから
俺が悪かった
君の気分とか自尊心の前に 自分の体面を重んじてた
ただの噂にバカみたいに反応して君に寂しい思いをさせた もっと言った方がいいか?
もう充分だからやめてよく分かってるみたいね
着けないのか?
ほら
きれいだわ
ワインでも飲む？
いや 明日会議だから朝が早いんだ
お茶をもう一杯くれるか？
[ 履歴書: チーム長 ハン・チェヨン ]
ソウル市 江南区・・・
オ・リジンさん！オ・リジンさん！どこですか？
アン室長 書斎にいます
どうしたんですか
まず 車の鍵を下さい
セギを見つけましたか？
- どこにいるかは 見当ついてます-じゃあ私が・・ -いえ
もしセギが戻ってきたらいけないから
アン室長はここにいて下さい
オンマは夜の便に乗るそうだから 明日仁川空港に着くわ
-ああ知ってるよ-空港はオッパが行く？それとも私？-ああ 母さんが行くそうだ
高校の同窓生に会えるって興奮してるよ
おやすみ 明日な
唇がちょっと赤いな
え？
じゃあな
[ チャ・ドヒョン ]
一体何の用？なぜかけてきたの？
一足遅くても漁場を維持しようってわけ？
どちらにせよ 電話に出たじゃないか
ギジュン オッパと婚約したの もうかけてこないで
ナイスタイミングだな
- え？ -会わないか？会いたいんだ
- 忙しいの あなたと会う暇はないわ - そんなわけないだろ
たった今チャ・ギジュンが帰って きっと一人だろう
今どこにいるの？
誰か外にいるみたいだな
-頭おかしくなったの？-どうして俺だと思う？
チャ・ギジュンかもしれないぜ
どなたですか？
オッパ？
オッパ？何か忘れ物？
やあ
あんた 狂ったのね
来客をそんな扱いするなよ
夜遅く会いに来たり 呼び出したり
越えちゃいけない線を越えたり らしくない事を言ったら全力で避けろと言ったじゃない
俺がそんな事を？ そりゃ素晴らしい
帰って もう遅いわ
婚約指輪きれいだな
俺がはめてあげたかったのに
だがお前 ちょっと言い過ぎだと思わないか？
俺が一線を越えるなど 誰が言った？
俺はただ 友達とワインを飲みたかっただけだ
日本語字幕は7-Dimensional Team でお届けしています
- 何をやったの？ - いちいち聞くな
想像におまかせするよ
一体何をしたのよ？
俺を選ばないなら
触るなと言ったよな
その車じゃないわ
この車よ
運転手席じゃなくて助手席！お酒飲んだ後で運転手席に座るもんじゃないわ
シートベルト
話して シン君
-ハン チーム長に何をしたの？-俺を信用する範囲で 想像してみろ
-シン君！-頭がおかしくなりそうだろ？
お前が俺を見失ってた数時間に
一体何があったか 気になっておかしくなりそうだろ？
- からかうの楽しい？- 俺もそうだ
俺がいない時 チャ・ドヒョンとお前の間に何があったか知りたくておかしくなる
だから お前を信用する範囲で想像するんだ
お前は・・・その信用を裏切った
もうやめましょうシン君ここで終わりにしましょう
どうしたら止められるの？
IQが一桁なのか？何回言えばわかるんだ？
俺じゃなく チャ・ドヒョンを殺すんだ
副社長
アン室長も年取ったもんだな俺が一目で分からないところを見ると
まったく寂しいもんだぜ
この場所はチャ・ドヒョン側の人間ばかりがいる
まるで敵地に引きずり込まれたようだ
今晩は私がここにいますので
- オ・リジンさんはホテルに泊まって・・- いいえ大丈夫です ここにいます
-話がありますから-だとさ
ドアはあっちだ
シン君 話しましょう
もしチャ・ドヒョンに戻ってほしくて残ったなら・・・忘れろ
あの野郎は戻ってこないから
どういう事？
聞こえなかったのか？
あの野郎はもう戻ってこない
どうして？理由があるはずよ
-記憶の封印が解けたからさ-記憶の封印？
入り口が開いたから
思い出したくない記憶が
もうすぐひとつずつ蘇ってくる
まさか・・・何か知ってるの？
チャ君が失った1年間の記憶を？
もちろん
- それと向き合う為に 俺が誕生したんだからな- じゃあ・・・
チャ君になくてあなたにある記憶には もしかして
本当にチャさんともセギとも会った事ないのか？
私がいるの？
私が・・・いるの？
俺を選んだら教えてやるよ
-ふざけてるの？ -ふざけてる様に見えるか？
これじゃ疑似餌をまいて魚を釣るのと同じよ
俺が命を賭けた餌だ
だから食え 食らいつけ
あなたの方が IQ一桁じゃないの？
何回言ったらわかるの？そんな可能性はないんだから！
覚えておけ 決断を遅らせればそれだけ
チャ・ドヒョンの世界は崩壊するぞ
俺がそうしてやるからな
分かったか？
婚約指輪 きれいだな
俺がはめてあげたかったんだがな
日本語字幕は 7-Dimensional Team でお届けしています
オ・リジンさん こんな所で寝ると風邪引きますよ
チャ君？
はい チャ・ドヒョンです
戻って来たんですか？
本当に戻らないと思って 心配したじゃないですか
いつ戻ったんですか
シン君を止めて下さい
悪いけど あの人の面倒は見切れません
オ・リジンさん
はい
今までずっとありがとう
-また会ったな -私になぜこんな事をするの？
怖がるな
車を取りに来ただけだ
明日 あの車を取りにくる
大丈夫ですか 社長
あいつどこであんな運転覚えたんだ・・・
君の唇ちょっと赤いな
ワオ
でも・・あれは・・副社長じゃありませんか？
[ 絶句 ] [わあ すごい]
[ハートが落ちる]
[超イケメン]
こんにちは アボジ いや・・
チャ・ゴンホ会長
元気そうですね
- ここにもいないんですか？- はい
じゃあ ハンチーム長の家にも？
車だけ停めてありました
とにかく 会社の中を探しましょう
チェ室長！チェ室長！
ああ はい
もしかして 副社長を見かけませんでしたか？
本当にすごいビジュアルですよ 今日は
いや もうファッション雑誌から抜け出してきたみたいで
シン・セギです
それで今どこに？
何見てるんだよ
イケメンがあくびするのを見るのは初めてか？
副社長 ちょっと外に出ましょう
夜パーティーがあったんですけど 変装しちゃって髪もオールバックにしたんですよ
本当にマジメな方だわ
-副社長！- 触るな
触りません はい じゃあ 椅子のまま・・・
何やってるんだ？
何やってるのよ 今すぐやめなさい！
触るなと言ったはずだ
本当に傲慢な態度ね
ほら 触った触った さあどうする？ ん？
触るな 触るなと言っただろう触るな 触るな 触るなってば
何やってるんですか ここは会社ですよ
すみません だって言う事を聞かないから
聞いたろ ここは会社・・・俺はチャ・ドヒョン副社長だ
今は会議に出ないといけない
もういいです 手遅れです
止めないと セギはチャ・ドヒョンが築き上げたものを 全部壊すつもりですよ
もう正体を社員に見せましたし
今日の会議は副社長の出席が不可欠です
- でも・・-緊急事態には私たちが体当たりで阻止するのみです
ちょっとすみません
はい 奥様
オ・リジンさんですか？
現在５人組のアイドルグループROCKINGがアルバムチャートで大変な売り上げを見せ
国際的な活躍に向け準備中です
アルバムチームは来週までにアジア音楽祭に向けたプレゼンを準備する事 次はビデオチーム
副社長？
副社長 報告して下さい
[オ・リジン ー オ・リジン お前は俺の心の星だ]
[チャ・ギジュン = 目立ちたがり屋つまらない野郎！]
返せよ！
副社長 何をやってるんですか
オメガは見つかりましたか？
オメガ？
俺にマグロでも捕らせる気か？
何が言いたいんですか
オメガ作家の版権は確保しました
オメガ作家が直接サインした契約書です
仕事が片付いたら 気分がいいはずじゃないのか？
ご苦労様でした
このプロジェクトは元の担当者に戻しますイ チーム長
安っぽいな
手下に働かせて褒美は自分で独り占めか？
副社長はこの会議を遊び場か何かと思ってるんですか
冗談は・・時と場所を選ばないと・・・
冗談とディスってるのの区別がつかないとこ見ると
お前の脳はあまり良くないな
今何と言いましたか？
充分な教育を受けた人間が社員の前で
安っぽく こんな大っぴらに敵を追放するなんて恥ずかしくないのか
オメガの製作はこれからはイ チーム長にまかせます
あのー・・社長・・それが・・・
何ですか？
オメガ作家はサインはしましたが
副社長が製作を取り扱うという条件の契約でして・・・
そういう事だ
[ チャ・ギジュン ]
きっと暑いだろうと思って冷たい炭酸飲料をご用意しました
出てって下さい
あまりお怒りにならない下さい
チャ副社長の あんな感じは見た事ありませんがすごく格好良いですね
いつもは子犬みたいな人が
今日はまるでハイエナみたいになって・・・キャ〜っと
どうしてあんなに突然変われるんでしょう
多重人格か何かでもあるまいし
出てって下さい！聞こえませんか？出てけと言ったんです！
はい
理解できないね 全然理解できない
ヤツはどうしてあんな扱いをされて
ジッとしてられんだよ
どんなアホになれば そんな事できるんだ
それが「責任」というものです
守るものや 成し遂げたいものがあるから我慢なさってるんです
責任を取る事を放棄した人間が
そんな事を気軽に言えるんです
それは・・・俺の事か？
こうして見ると
アン室長とチャ・ドヒョンは本当に理想の組み合わせだな
でも どうしたもんかな
チャ・ドヒョンの野郎はもう戻って来ないぞ
日本語字幕は 7-Dimensional Team でお届けしています
何をやってるんですか
さっきからオ・リジンがいないが どこ行った？
副社長のお母様に会いに行かれました
誰と会うって？
副社長のお母様から連絡を受けて すぐ行かれました
頭おかしいんじゃないのか？ 一緒に何するってんだよ
何を言ってるんだ
もう2人は知り合いだ
どこに行った？
あの2人はどこだよ？
これ・・・私に下さると？
よくお似合いになると思って・・・
持ってみてちょうだい
こんなものいただく権利はありません
持ってみてと言ったの
はい
お似合いね
やっぱり 私の目は確かだわ
はい
-値札を取って-はい？
よく似合うから 払い戻しの必要ないでしょう値札を取ってと言ったのよ
はい
値札を取ったから言うけどそれは賄賂よ
じゃあ 戻します
値札を取ったら返品できないって 知らないの？
じゃあ なぜこのような賄賂を・・・？
あの子 ちゃんと食べてる？
はい
ちゃんと眠れてるかしら
行かないで！
僕と遊んで 僕と遊んで
あの 奥様
ちょっとお聞きしたい事があるんですが
何かしら？
関係ない事なんですが
副社長は7歳から8歳までの記憶がないと聞きました
本当ですか？
誰がそんな事を？
あの子が言ったの？
はい
それで申し上げるのですが・・・
もしかして その時に何かありましたか？
何もないわ 何も起こらなかったわ
あ・・
では もしかして副社長が小さい頃
同い年の友達がいましたか？
どうしてそんな事を？
昨日 ドレスルームで休んでいた時
悪夢を見ていたようなんです
眠っている間 誰か子どもを探していました
立て！
ドヒョン・・・
警告する
これから もう彼女を呼び出すな
俺の言う事が 分からないのか？
ドヒョン・・・ドヒョン・・・
まさか・・・
全部思い出したの？
ちょっと待って あなたのお母様と話が終わってないのまだ言わなきゃいけない事があるの
必要ない あの女の言う事を聞く必要などない
なんでそんなに怒ってるの？
ただ友達として話をしてたのよ
人は寂しい時は 時々自分の傷を打ち明けたいものよ
傷？寂しい？
アイツがどんな女か教えてやろうか
仮面をはがしてやろうか？
仮面ってどういう事？
一人の人間の魂が壊れるような虐待の現場には
3つのタイプの人間が存在する
被害者 加害者 そして傍観者！
このうち一人でも欠けたら 悪い事は起こらないんだ
この人は・・・虐待されたの？
あの女は傍観者だった
そして それを武器にスンジングループで生き残った
今でも アイツはそれを脅しに使って周りをあごで使ってる
そんな女を本当に愛せると思うか？
答えろ 答えろと言ってるんだ！
いいぞ
そうだ
ゆっくり ゆっくり
おおいいな いいホールドだ
いつから僕がチャ・ドヒョンだと知ってたのですか？
どれだけ どこまで知ってるんですか
スンジングループの唯一の後継者だとは最初から知ってました
でも どうして知らないフリをしたんですか
僕の名前を知りながら なぜペリーなどと？
あれは身分を隠す行動だと思ったから
財閥の3代目である事から逃れて別人として振る舞いたいのだと思いました
違いますか？
でも お前が言ってた人 会う度に全く違うなんて何かおかしくないか？
それが心の戦略じゃないとしたら？
自由に出来るものじゃなくて 意志に反するものだったら？
防御じゃなくて罠だとしたら？
ある御曹司に3ヶ月間秘密の主治医になるよう頼まれたの subtitles ripped and synced by riri13
好きなのか？
私？誰を？
ごめんよ〜 ウイ
すみませんが この飛行機の目的地はどこですか？
「地下室の子供」という小説だが
子供が地下室を怖がる理由は何だ？
まさか・・・
どうしたんだよ？失敗するなんてお前らしくない
猿も木から落ちるだろ
何かひらめいたんだろ
何言ってるんだよ
クライミング最中にパッと何かがひらめいたんだろ 教えろよ
ある男がいました
今日は簡単に教えてくれるんだなつまんないな
容姿・教育・家庭 外から見ると皆が羨むものばかりだ
しかし本当は その男は精神障害を負っている
推理小説の主人公としては ちょっと平凡だな
そしてある日 その男の人生に・・・ある女が偶然 まるで運命のように現れた
そして・・・
ここからどうなると思いますか？
荷物をまとめろ ここから出る
チャ君が失くした記憶を知っていても
口をつぐんでいる理由は何？
それを言わない理由は 一体何？
あの野郎には立ち向かう事ができない
しまいには 自分の命を絶ってしまうだろう
でも立ち向かえるわよ 克服できるわよ
それじゃ 俺たちが死んじまう！
俺たちはヤツの痛みを肩代わりするために作られた
ヤツの痛みが消えれば 俺たちは全員死んじまう
ヤツがこれを隠しながら生きていくかヤツの代わりに俺が生き残るか 二つに一つだ
もう一つ
チャ君の記憶にないけど
あなただけが持ってる記憶には
私がいるの？
いるの？ 私が？
答えて
日本語字幕は 7-Dimensional Team でお届けしています
どなたですか？
リオン どうして・・・？
-どこに行くのよ？ -家に帰るんだ
約束と違うじゃない
あの時は感情 今回は理性
ちょっと！でも今はタイミングが悪いの
私のせいで 人の命が絶たれるかも・・
ねえ！このごろ扱いが酷いじゃない！死にたいの？
動くな！
そこから一歩でも動けば
チャ・ドヒョンが多重人格症だとIDエンタの全員に知らせるからな
ねえ・・あんた
ど・・どうして分かったの？
お前が親に嘘をついてあの男と一緒にいたのも理解できる
だが これは別問題だ
お前が傷つくのを放っておけないだからオッパの言う事を聞け
本当に実のオッパ(兄)なのか？
そこにいろ さっき言った事は脅しじゃない宣戦布告なんだ
リオン オ・リオン・・・
-チャ・ドヒョンさん？-まあそうだとしておこう
どうして誘拐などする？ 誰が許可した？
チャ・ドヒョンさんじゃ・・・ないんですか？
チャ・ドヒョンの野郎 どれだけ大勢にバレてやがるんだ
-あなたが誰か分からないが 妹を連れ戻しに来ました-誰の許可で?
契約破棄の違約金は 僕が払います
どんな権利で？
これ以上の交渉は チャ・ドヒョンさんと続けますので
聞いてるんだ 何の権利で彼女を連れていく？
オッパの権利です
男の目をしてオッパの権利をかざし続けるならその目玉をくりぬいてやるぞ
じゃあ あなたは僕より権利がないあなたは・・・
スンジングループの息子だからです
ねえ シン君に何話してたの？
あんな悲しい顔をさせるなんて 何を話したのよ
黙れ ピクニックにでも行くつもりなのか？今お前は罰を受けてるんだ
♫夜が深まり あなたは現れ 消え去る事もできず ♫
♫私を眠りから起こして 又キスをする♫
じゃあ あなたは俺より権利がないあなたは
スンジングループの息子ですから
♫私の耳に毎日こだまする ♫♫ 「あなたはどこ？」♫
[ サングリ]
驚かせないように説明してどんな事があっても許しを乞え
それから 精神科医を今すぐやめると言え
それから
アイツの名前も
スンジングループの名前も出すな
-どうして？-理由は聞くな！
ただオッパの言う通りにしろ
どうしちゃったの？
最初にオ先生を見た時に パッと分かりましたよ
絶対に一角の人物だとね
そうだよ そうだよ
オ先生
教授！
リジン！
どうしてここにいるの？
そうだったのか
そうだと言ってるじゃない
ごめん・・嘘をつくつもりはなかったの
この子は！よりにもよってこんな嘘をついて！
こうしてやる・・・
オンマ！ちょっと待って！ちょっと待ってよ！
教授もここにいるのよ！私の面子も考えてくれない？
このキジべ！ろくでも無い事を！（キジベ：女性を見下した呼び方）
悪いがこれに関してはお前の味方はできない
みなさん 落ち着きましょう
オ先生は小さい頃何を食べて戦士のように逞しくなったんでしょうね
きっと遺伝でしょうね
教授もご存知だったんですか？
リジンがアメリカに行かずに主治医としてブラブラしてたって
お前本当に！教授に対して何ていう言い方だよ
まさか教授が知ってたなんて・・・あるんですか？
すみません
どうして今まで何も言わなかったんですかそりゃあんまりですよ
教授も昨日知ったばかりなの
それに 教授の好意を蹴ったのは私なの
なあお前 俺たちがお前が決めた事にけなしたり反対した事があるか？
どうして正直に話してくれなかったんだよ
家族って何だ？ 互いに慈しみ合い信用し合い 理解し合う・・それが家族だろう？
オ先生が言えなかった理由は・・・患者の守秘義務があったからです
医者としてすべき事をしたんです
私はオ先生の前でとても恥ずかしいです
教授・・・
医者は助けを必要とする患者は無視してはいけないのに
私はその患者に背を向けて留学するよう説得したんです
でもそれでもオ先生は医者とての良心に従い患者の方を選びました
今回オ先生にたくさん教わりました
ですから どうぞ許してあげて下さい
お願いです
許す事なんてそんな・・・
座って下さい 座って下さい
座って
はい・・・
よく戻ってきたな
[財閥が隠そうとしてるものは何か？]
[財閥家族内の争いと和解 ]
[スンジングループのチャ・ゴンホ会長と嫁のミン・ソヨンが交通事故死]
今までただ幸せに生きて来たわけじゃなかったんだな
どうやら・・・
お前の心は粉々に壊れているようだ
教授 焼き芋を食べるんですか？
いいや まだしっかり焼けてないんだ
これはいいね
ああ コーヒーどうぞ
さっきは・・ありがとうございました 教授
いいや〜 正直言って 私にも責任があるんだ
元は私の患者だったのに
君に押し付けてしまったようだ
だから あまり気分が良くないよ
アン室長から聞いたんだが
チャさんは戻らないそうだね
ええ セギによると 記憶の封印が解けたので隠れたそうです
恐らく永久に戻ってこないだろうと
記憶の封印が解けた
それが何を意味するか 分かるか？
全く分かりません
でも・・・チャ君が見た最後の悪夢が
記憶を解く鍵なのかもしれません
ただの想像ですけど
不安なんです
チャ・ドヒョンさんが本当に戻らなかったら
永遠に目覚めなかったら
どうしたらいいでしょう
記憶の封印が解けたと同時に
克服したとしたら？
もっと強い男として戻ってくるかもしれない
じゃあ・・今チャ・ドヒョンさんは・・・
セギに圧倒されるか
以前より強くなって来るか どっちかだ
一番重要なのは どうやって昔の記憶の傷と向き合うかだ
今は チャさんを信じて待つしかない
いるか チャ・ドヒョン？
どう思う？
そろそろお前が過去と向き合う時じゃないか？
お前を怪物にした者どもは
野放しにはしておけない そうだろう？
どうする？
俺がするか？いや・・お前がやるか？
お前がやりたければ 出てこい
出来ないのか？
俺を止めたければ 出てこい
出来ないんだろう？
じゃあ そこでそんな風にうずくまって一生出てくるな！
どちらにしても
お前の手には負えない
久しぶりですね ハルモニ
何をしてるの？
こそ泥みたいに音も立てずに
ハルモニに言われた事をやったまでなのに
随分びっくりされたみたいですね
何を言ってるの？
いるのかいないのか 分からないようにひっそりと暮らせと言ったでしょう
それに できれば 他の人の目に触れないようにと
見た事 聞いた事 感じた事
まるで何もなかったように ひっそりと
覚えておいでですか？
あなた！
何ですか？
子ども時代の記憶は全て失くしたと思ってたでしょう
驚きましたか？
どうして皆 俺が記憶を失くしたと信じたんだろう
まるでそうあって欲しいみたいに
何が言いたいの？
スンジングループ 俺に下さいよ ハルモニ
え？ あ・・あげるですって？
スンジングループですよ・・・
母親と手を組んだの？
グルになって 一緒に私を脅迫する事にしたの？
脅迫というよりは お願いですよ
お願いされて怯えるならば
それが脅迫というものでしょう
恐怖は自分で作り出すものですから
今すぐ出て行きなさい
他の人が起きてくる前に
きっとまだ
父さんが目覚めるのを待ってるんでしょうね
まだ コイツを諦めてないんですか
よくも・・よくもそんな！
その後悔・・・
俺が終わらせてやりましょうか？
こんにちは チャ・ジュンピョさん
いや ただアボジと呼ばせてもらいますよ
あまり元気そうじゃないですね
あの時
俺を助けるべきじゃなかったんですよ
俺が怪物になった理由はきっとアボジでしょう
俺が・・・
もうそろそろ 安らかに眠らせてあげますよ
なぜ俺の心を乱した？
どれだけつらかったか 知ってるのか？
アボジ・・・
日本語字幕は 7-Dimensional Team でお届け致しました